Painted Smile - Preklad

3. března 2016 v 22:21 | Nana |  Songy
NANA IS HEEERE.
Čauky! :3 Dneska tu mám pre Vás môj prvý preklad a to pieseň Painted Smile od Madame Macabre. :)
....ENJOY. ;)
Btw, makala som na tom všetkom asi tri hodiny, takže komentár by ma naozaj potešil :3
EDIT: 10.3.2016
I can't even remember how it started. Nemôžem si spomenúť, ako to začalo.
A nagging voice: Otravný hlas:
My normal then departed from me. Moja normálnosť ma opustila.
Primal urges spiriting my senses away Pôvodné nutkanie odnáša moje zmysly preč
Foggy glimpses of the boy I used to be. Hmlisté záblesky chlapca, ktorým som býval.
Preyed upon by the lowest of society Chytaný najslabšími v spoločnosti
They're parasitic Sú parazitní
Demanding your conformity Vyžadujú tvoj súhlas
Pushing limits: Potlačujú obmedzenia:
Things are gonna get real ugly Veci budú poriadne zlé
Ripping through Páranie
the last shreds of my humanity. Posledných útržkov mojej ľudskosti.
I'm not but shadow of what I was Ale nie som tieň toho, čím som bol
And I'm hellbent and headed for you A som pevne rozhodnutý ísť vám v ústrety
Surely you've realized that there's Určite si si uvedomil, že
No way out of this alive Nie je možné, aby si prežil
Close your eyes Zavri oči
'cause it's time Pretože je čas
For you to "Go to sleep". Aby si "išiel spať".
Climbing through your window pane Leziem cez tvoje okenné sklo
I'm creeping closer, can you hear me? Potichu sa plížim bližšie, počuješ ma?
Go on, mock me! Say I'm insane! Do toho, vysmej sa mi! Povedz, že som šialený!
But it's you who's caught in my game. Ale si to ty, kto je chytený v mojej hre.
Cat and mouse a lovely circle Mačka a myš, krásny kruh
Watch your tongue! Those words are hurtful Dávaj si pozor na jazyk! Tie slová bolia
Hush now, won't you stay a while? Teraz mlč, nezostaneš chvíľu?
Join me with a Pridaj sa ku mne s
Painted smile. Namaľovaným úsmevom.
Tragic faces stationed at my bedside Tragické tváre umiestnené na mojom nočnom stolíku
Warm embraces hollow on the inside Teplo objímajú dieru v mojom vnútri
And their eyes betray them A ich oči ich prezrádzajú
Widening with fear and worry Rozširujú sa so strachom a obavami
Fuses burn down Poistky horia
And my vision becomes blurry A zahmlelo sa mi pred očami
Liars always fill me with this unchained fury Klamári ma vždy napĺňajú týmto nespútaným hnevom
Carve this face into their darkest memories Vyrezávajú túto tvár do ich najtemnejších spomienok
'cause that's just showbiz Pretože toto je len zábavný priemysel
This is a divine comedy Toto je božská komédia
Ready! Action! Pripraviť sa! Akcia!
Pray that you're fast enough to flee Modli sa, aby si utekal dostatočne rýchlo
I'm not entirely unsympathetic Nie som úplne bez citu
So I'll give you count until three Takže ti dám možnosť počítať do troch
Surely you've realized that there's Určite si si uvedomil, že
No way out of this alive Nie je možné, aby si prežil
Close your eyes Zavri oči
'cause it's time Pretože je čas
For you to "Go to sleep". Aby si "išiel spať".
Climbing through your window pane Leziem cez tvoje okenné sklo
I'm creeping closer, can you hear me? Potichu sa plížim bližšie, počuješ ma?
Go on, mock me! Say I'm insane! Do toho, vysmej sa mi! Povedz, že som šialený!
But it's you who's caught in my game. Ale si to ty, kto je chytený v mojej hre.
Cat and mouse a lovely circle Mačka a myš, krásny kruh
Watch your tongue! Those words are hurtful Dávaj si pozor na jazyk! Tie slová bolia
Hush now, won't you stay a while? Teraz mlč, nezostaneš chvíľu?
Join me with a Pridaj sa ku mne s
Painted smile. Namaľovaným úsmevom.
Patience is a virtue Opatrnosť je dobrá vlastnosť
When you're working on a masterpiece Keď pracuješ na majstrovskom diele
And tolerance is valued when you're A trpezlivosť je dôležitá, keď
Working on a living canvas Pracuješ na živom plátne
Stitch my words into tender flash Vyši moje slová do jemného mäsa
This grin will stay forever fresh Tento úškrn zostane navždy čerstvý
Don't be lonely don't be jealous Nebuď osamelý, nebuď žiarlivý
Your turn's coming Tvoje kolo prichádza
How could I forget? Ako by som mohol zabudnúť?
(Still awake? Not for long.) (Stále nespíš? Nie nadlho.)
Climbing through your window pane Leziem cez tvoje okenné sklo
I'm creeping closer, can you hear me? Potichu sa plížim bližšie, počuješ ma?
Go on, mock me! Say I'm insane! Do toho, vysmej sa mi! Povedz, že som šialený!
But it's you who's caught in my game. Ale si to ty, kto je chytený v mojej hre.
Cat and mouse a lovely circle Mačka a myš, krásny kruh
Watch your tongue! Those words are hurtful Dávaj si pozor na jazyk! Tie slová bolia
Hush now, won't you stay a while? Teraz mlč, nezostaneš chvíľu?
Join me with a Pridaj sa ku mne s
Painted smile. Namaľovaným úsmevom.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 starvoice starvoice | 3. března 2016 v 22:30 | Reagovat

Překlad dobrý, ok. Ale změn pls příště barvu překladu, rudé se to špatně čte, bolí z toho oči

2 starvoice starvoice | 3. března 2016 v 22:30 | Reagovat

A jsou tam i chybky v překladu, jak tak koukám... Ale nic fatálního

3 Nightmare Nightmare | 3. března 2016 v 22:32 | Reagovat

OMZ! TY máš bloooog! (*Le bystrá Nightmare)
Super překlad! Dlouho tuhle píseň poslouchám, ale nikdy jsem ji nepochopila úplně do každého slova :D

4 starvoice starvoice | 3. března 2016 v 22:35 | Reagovat

[2]: No dobře, když to čtu pozorněji, najdu jich tam víc... Ale oceňuju tu práci

5 Nana Nana | 3. března 2016 v 23:05 | Reagovat

[4]: No jo, je ich tam dosť, ale snaha bola! :D Vieš, s prekladačom sa tiež blbo pracuje, obzvlášť pri slovách a frázach, ktoré sme ešte nebrali. ._. Ale vďaka za názor. ^^

[3]: Mááám!
Ja som ju začala počúvať len nedávno, ale hrozne ma očarila a musela som sa aspoň pokúsiť o preklad (keďže na karaoke textoch to nie je -.-). :3

6 Jane The Killer Jane The Killer | E-mail | Web | 4. března 2016 v 19:51 | Reagovat

Fajn překlad! ^^ Moc mám tuhle písničku ráda. :-)

7 Nana Nana | 4. března 2016 v 23:16 | Reagovat

[6]: Vďaka :) Jop, ja som si ju úplne zamilovala 😍

8 STIAK STIAK | E-mail | Web | 7. března 2016 v 9:58 | Reagovat

Owwww! That sounds really interesting!
*jde si to zvědavě pustit* :3

Jen tak dál! X33

9 Nana Nana | 8. března 2016 v 20:15 | Reagovat

[8]: Ďakujem. :) Jep, budem sa snažiť. :D Včera som opravovala chybičky, takže zajtra asi malinký edit, meh.. :D

10 Ami Ami | E-mail | Web | 9. března 2016 v 15:05 | Reagovat

Jeej, je super, že si dala aj text v AJ, niektorý to nedávajú xD. Ale to mi až tak neva :D.
Teším sa na ďalšie preklady! ^^

11 Nana Nana | 10. března 2016 v 7:25 | Reagovat

[10]: No, ja dávam radšej v oboch jazykoch ten text, aby ste sa v tom vedeli zorientovať. :D A ja sama takisto. :D
Ďakujem. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama