To the ark - Preklad

3. července 2016 v 0:57 | Nana |  Songy
NANA IS HEEERE!
Čauky, stvorenia všetkého druhu! c: Dnes som sa rozhodla preložiť skvelú pesničku od Madame Macabre, ktorá ma dostala, pretože... pretože Marble Hornets! :D A ja MILUJEM Marble Hornets! 0u0 Nuže, nebudem ďalej zdržovať, vrhnime sa na to! :3
...ENJOY! ;)
How'd it turn out this way Ako sa to mohlo skončiť takto?
Shattered lives on display Rozbité životy na displeji
Why'd it all turn hollow Prečo sa to všetko stalo dutým?
Clues we should have never followed Stopy, ktoré sme nemali nikdy nasledovať
Tact turned to obsession Takt sa stal posadnutosťou
Unveiled your transgression Odhalil tvoju vinu
Points connected in turn Body spojené v otáčku
Guided us down a path to burn Nás prinútili spáliť minulosť
Please don't go Prosím, nechoď
I don't know Neviem
How to find my way in this dark Ako nájsť cestu v tejto temnote
Hands to hold Držiac ruky
Void and cold Prázdne a studené
To lead us all away to the ark Aby nás všetkých zaviedli do archy
Faces crack and fade out Tváre rozbité a opadnuté
Fragile whispers can't shout Krehký šepot nemôže kričať
Seems I've lost my free will Vyzerá to, že som stratil slobodu
Drowning in my thoughts and my pills Topiac sa v myšlienkach a liekoch
Cannot escape this fate Nemôžem ujsť tomuto osudu
Watch as fear becomes hate Pozorujúc, ako sa strach stal nenávisťou
Lines of data upload Čiary nahrávania dát
Waves of static masking the code Statické vlny maskujúce kód
Please don't go Prosím, nechoď
I don't know Neviem
How to find my way in this dark Ako nájsť cestu v tejto temnote
Hands to hold Držiac ruky
Void and cold Prázdne a studené
To lead us all away to the ark Aby nás všetkých zaviedli do archy
Please don't go Prosím, nechoď
I don't know Neviem
How to find my way in this dark Ako nájsť cestu v tejto temnote
Hands to hold Držiac ruky
Void and cold Prázdne a studené
To lead us all away to the ark Aby nás všetkých zaviedli do archy
Watching as the light fades from your eyes Dívam sa, ako ti mizne z očí svetlo
Was there ever anything more than your lies Bolo tam kedysi niečo viac, ako tvoje lži?
How the hell did things turn out this way Ako, dopekla, to mohlo takto skončiť?
Blank expression nothing more to say Prázdny výraz, nie je čo viac povedať
It's apparent that my time is near Je zjavné, že môj čas sa blíži
But the joke's on you for now I have no fear Ale ten vtip je v tebe, teraz sa vôbec nebojím
All I used to love's a tainted gash Všetko, čo som miloval je skazený šrám
Burnt it all to cinders burnt to ash Všetko to zhorelo na popol, všetko to zhorelo na prach
Watching as the light fades from your eyes Dívam sa, ako ti mizne z očí svetlo
Was there ever anything more than your lies Bolo tam kedysi niečo viac, ako tvoje lži?
How the hell did things turn out this way Ako, dopekla, to mohlo takto skončiť?
Blank expression nothing more to say Prázdny výraz, nie je čo viac povedať
It's apparent that my time is near Je zjavné, že môj čas sa blíži
(Please don't go, I don't know) (Prosím, nechoď, neviem)
But the joke's on you for now I have no fear Ale ten vtip je v tebe, teraz sa vôbec nebojím
(How to find my way in this dark) (Ako nájsť cestu v tejto temnote)
All I used to love's a tainted gash Všetko, čo som miloval je skazený šrám
(Hands to hold, void and cold) (Držiac ruky, prázdne a studené)
Burnt it all to cinders burnt to ash Všetko to zhorelo na popol, všetko to zhorelo na prach
(To lead us all away to the ark) (Aby nás všetkých zaviedli do archy)
Watching as the light fades from your eyes Dívam sa, ako ti mizne z očí svetlo
(Please don't go, I don't know) (Prosím, nechoď, neviem)
Was there ever anything more than your lies Bolo tam kedysi niečo viac, ako tvoje lži?
(How to find my way in this dark) (Ako nájsť cestu v tejto temnote)
How the hell did things turn out this way Ako, dopekla, to mohlo takto skončiť?
(Hands to hold, void and cold) (Držiac ruky, prázdne a studené)
Blank expression nothing more to say Prázdny výraz, nie je čo viac povedať
(To lead us all away to the ark) (Aby nás všetkých zaviedli do archy)

+ Taký menší bonus na záver c:
Let's spoil and destroy your feelings <3
With love, your Nana.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Annie-chan Annie-chan | 3. července 2016 v 23:19 | Reagovat

No no nooo nononononoooo ! This is just too awesome.

2 Nana Nana | Web | 4. července 2016 v 20:59 | Reagovat

[1]: Annie!! :D Stahp x3

3 Ami Ami | E-mail | Web | 5. července 2016 v 10:14 | Reagovat

Máš zaujímavý štýl prekladania. :D Ale nie je zlý. :3 Je super!
Len tak ďalej, Ňaňa :-D

4 Nana Nana | Web | 5. července 2016 v 10:20 | Reagovat

[3]: Ach, vďaka. :D :3
Ňaňa?! Tak ma volajú tiež!! XD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama